Eòlas Cànain, neo "Wieheister" le Michal Rusinek.

Cha sguir Michal Rusinek a chuir iongnadh orm. A’ gluasad air adhart gu na leabhraichean leantainneach aige do chloinn, anns a bheil e a’ suathadh air diofar chùisean co-cheangailte ri cànan, chan urrainn dhomh a dhol seachad air an obair mhòr a bha aige ri dhèanamh gus a h-uile facal a tha e a’ beachdachadh agus a sgrùdadh bho dhiofar bheachdan a lorg agus a sgrùdadh. A bharrachd air an sin, is e leughadh fìor mhath a th’ ann!

Eva Sverzhevska

Mallachd agus sgìreachd

Anns an leabhar "Ciamar a mhionnachadh. Leabhar-iùil chloinne(Znak Publishing House, 2008) bha an t-ùghdar gu math èibhinn agus inntinneach a 'dèiligeadh ris na mallachdan a chleachd clann, airson a h-uile duine - leughadairean nas òige agus nas sine. An toiseach, chruinnich e iad bho luchd-leughaidh, agus an uairsin chruthaich e leabhar fiosrachaidh bàrdachd stèidhichte orra.

Fear a ruigeas airson leabhar air a bheil "Bho Mikmaq gu Zazuli…(Taigh foillseachaidh Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, le a àbhaisteach feòrachas, ach aig an aon àm àbhachdas, a 'cumail sùil air diofar roinnean-seòrsa agus a' feuchainn ri mìneachadh iad le cuideachadh dàin goirid agus tuairisgeul.

Rhetoric agus eachdraidh

suidheachadh"Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?! Draoidheachd fhaclan no reul-eòlas airson clann", air a chruthachadh ann an co-obrachadh leis an Dr hab. Bidh Aneta Zalazinska bho Oilthigh Jagiellonian a’ teagasg do leughadairean òga mar a bheir iad a chreidsinn air an luchd-eadar-theachdaireachd aca no mar a gheibh iad thairis air eagal àrd-ùrlar agus cuideam labhairt poblach.

Anns an leabhar mu dheireadh aige,Wihajster, stiùireadh gu faclan iasaid“(foillsichte ann an Znak, 2020) tha an t-ùghdar dìreach a’ toirt ionnsaigh air an leughadair òg (ach cuideachd gu math nas sine) le eisimpleirean de fhaclan a ghlac sinn bho chànanan eile.

– Tha mi a’ smaoineachadh nach e a-mhàin gum bu chòir fios a bhith aig clann cò às a tha na faclan a bhios sinn a’ cleachdadh a’ tighinn. Tha fios agam air seo bhon eòlas agam fhìn, oir bha obair air Wieheister air tòrr ionnsachadh dhomh. Le bhith a’ coimhead air cànan, gheibh sinn dealbh nas cruinne den chultar againn agus den t-sìobhaltachd a tha e a’ riochdachadh,” thuirt Michal Rusinek. - A 'coimhead gu domhainn air eachdraidh fhaclan, bidh sinn cuideachd a' coimhead air eachdraidh na Pòlainn, a bha uaireigin ioma-nàiseanta agus ioma-chultarach. Agus bha ceanglaichean eadar-dhealaichte aice ri cultaran eile: uaireannan mìleanta, uaireannan malairteach, uaireannan dìreach nàbaidh, tha i a’ mìneachadh. - Faodaidh sinn cuideachd co-dhùnaidhean a dhèanamh mu cò às a thàinig sìobhaltachd, cultar agus biadh. Dh’ fhaodadh gur e seo toiseach còmhradh inntinneach.

Còmhla mar sgioba

Is e an Wieheister aon de na leabhraichean sin a tha a 'sealltainn gu mionaideach nach e a-mhàin gu bheil e a' toirt ùine a bhith ag obair air, ach gu bheil e cuideachd a 'toirt tòrr rannsachaidh, agus eadhon com-pàirt dhaoine eile a tha gu sònraichte an sàs ann an cuspair sònraichte.

- Nuair a bha mi a’ sgrìobhadh an leabhair seo, dh’ fhaighnich mi don Ollamh. Tha Isabela Winiarska-Gorska, sàr neach-eachdraidh cànain bho Oilthigh Warsaw, ag innse don ùghdar. “Air m’ iarrtas, dh’ ullaich i slogan a’ mìneachadh cò às a thàinig faclan bho dhiofar chearcaill cuspaireil - an fheadhainn a tha fhathast an làthair anns a’ chànan agus ag ainmeachadh nithean a dh’ fhaodadh clann an latha an-diugh a thighinn tarsainn air, ”tha i a’ mìneachadh. - Bhruidhinn sinn mòran mu dheidhinn, thug an t-àrd-ollamh sùil air an fhìrinn ann an iomadh stòr. Thug an obair grunn mhìosan. Gun luaidh air na dealbhan. Bha obair dhoirbh a bharrachd aig mo phiuthar Joanna Rusinek: tha an còmhdach èibhinn, cho cudromach ann an leabhraichean chloinne, anns an leabhar seo a-mhàin ann an dealbhan. Leis nach eil anns an teacsa ach sloganan, ”thuirt Rusinek.

Faclan-faire

Gu h-onarach, an seo chan eil mi ag aontachadh gu tur leis an ùghdar. Tha, tha àite glè chudromach aig dealbhan ann an Wieheister - tha iad èibhinn, a 'tarraing agus a' cumail an t-sùil, ach tha tòrr àbhachdas ann cuideachd ann an tuairisgeulan goirid, ann an taghadh sluagh-ghairm, agus ann a bhith gan ceangal ri roinnean sònraichte. Air sgàth far a bheil an roinn-seòrsa "World": "Khusarz" agus "Ulan"?

Tha an fhìor bheachd agam gun robh deagh ùine aig ùghdaran an leabhair seo a’ taghadh agus an uairsin a’ toirt cunntas air na h-artaigilean fa-leth. Tha seo ri fhaicinn air a h-uile duilleag, gu h-àraidh far nach do chuir an t-ùghdar bacadh air fhèin gu mìneachadh goirid, ach gun tug e cothrom dha cunntas nas fharsainge fhaighinn, mar, mar eisimpleir, ann an cùis uaireadairean:

Cloc - thàinig thugainn bhon chànan Gearmailteach, ris an canar Seiger ris a 'ghleoc balla; San àm a dh'fhalbh, b 'e glainne uisge no uair a thìde, no glainne-uair, a chanar ris an fhacal seo bhon ghnìomhair sihen, a' ciallachadh "drain", "filter". San àm a dh’ fhalbh, chaidh uaireadairean a dhèanamh “ka[-kap”, an uairsin “tic-tac”, agus an-diugh tha iad sàmhach sa mhòr-chuid.

- 'S e wihajster am facal as fheàrr leam an-diugh. Is fìor thoil leam faclan gun ullachadh a nochdas nuair nach eil sinn eòlach air facal no a dhìochuimhnicheas sinn e, tha e a’ mìneachadh. Tha am fear seo sònraichte oir tha e a’ tighinn bhon cheist Ghearmailteach: “wie heiss er?” a’ ciallachadh “dè a chanar ris?”. Nuair a thèid faighneachd dhomh dè a th’ ann an wihaister, mar as trice bidh mi a’ freagairt gur e dinc a thathas a’ cleachdadh airson tagadh a th’ ann. Is dòcha cleas.

Thug e bhuainn

Cho-dhùin Michal Rusinek a thoirt a-steach don Phòlainn chan e a-mhàin faclan a fhuair iasad bho chànanan cèin, ach cuideachd a chaochladh - an fheadhainn a thàinig bhuainn gu cànanan eile. Mar a thàinig e a-mach, b’ e obair eagallach a bh’ ann a bhith gan clàradh gu ceart.

“Bha mi dha-rìribh ag iarraidh gum biodh an leabhar a’ toirt a-steach faclan Pòlach, is e sin, faclan Pòlach air iasad bho chànanan eile, ”tha an t-ùghdar ag aideachadh. - Gu mì-fhortanach, chan eil uimhir dhiubh ann agus thug e tòrr obair airson an lorg. Agus ma tha, an uairsin chan e Pòlainnis a th’ annta an toiseach (cha robh anns a’ Phòlainn ach inneal-sgaoilidh gu cànanan eile), tha e a’ mìneachadh. Bha seo fìor, mar eisimpleir, leis a’ chularan, a chaidh fhaighinn air iasad bho na cànanan Gearmailteach agus Lochlannach, ach a thàinig bho thùs bhon chànan Ghreugach (tha augoros a’ ciallachadh uaine, neo-aibidh).

Tha na leabhraichean aig Michal Rusinek uile, co-dhiubh a tha iad mu chnain, am measg a bheil Wieheister as fhearr leam o chionn ghoirid, neo mu dheidhinn cuspairean eile, airidh air aire na sean is na h-òige. Tha an cothlamadh de eòlas, mearachd agus àbhachdas annta dha-rìribh na fhìor ealain, agus tha an t-ùghdar a’ soirbheachadh gu math gach turas.

Dealbh còmhdaich: Edita Dufay

Agus air 25 Dàmhair, air an 15mh latha, bidh cothrom agad coinneachadh ri Michal Rusinek air-loidhne air pròifil Facebook AvtoTachkiu. Ceangal gu clàr gu h-ìosal.