Tha e do-dhèanta sgrìobhadh gun mhac-meanmna - agallamh le Anna Pashkevich

- Tha fios gu bheil aig àm cruthachadh an sgrìobhadair sealladh sònraichte de na caractaran agus an t-saoghail anns a bheil iad a 'fuireach. Nuair a tha e aig an aon àm ri lèirsinn an neach-deilbh, chan urrainn dha ach gàirdeachas a dhèanamh. An uairsin gheibh duine a’ bheachd gu bheil an leabhar mar aon iomlan. Agus tha e brèagha, - ag ràdh Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, ùghdar faisg air leth-cheud leabhar do chloinn (nam measg "An-dè is a-màireach", "Rud is Chan eil", "Deas is Clì", "Trì Miann", "Dream", "Mu dheidhinn dràgon sònraichte agus grunn eile", "Pafnutius, an dràgon mu dheireadh”, “Plosyachek”, “Geàrr-chunntasan”, “Detective Bzik”, “Tionndaidhean cànain”, “Agus is e seo a’ Phòlainn”). Cheumnaich i bho Dàmh Riaghlaidh is Margaidheachd aig Oilthigh Teicneòlais Wroclaw. Tha i na ùghdar air suidheachaidhean airson tidsearan taobh a-staigh frèam phrògraman foghlaim nàiseanta, nam measg: “Acadamaidh Aquafresh”, “Tha deagh bhiadh againn leis an Sgoil air Videlka”, “Mo fheòil gun dealan”, “Acadamaidh Play-Doh”, “Dèan gnìomh le IMPET”. An-còmhnaidh a 'co-obrachadh leis an iris airson dall agus le fradharc fann "Promychek". Rinn i a’ chiad turas aice ann an 2011 leis an leabhar Beyond the Rainbow. Airson grunn bhliadhnaichean tha i air a bhith a 'cur air dòigh coinneamhan leughadair ann an kindergartens agus sgoiltean ann an Lower Silesia. Tha i dèidheil air siubhal, connlaich, peantadh eas-chruthach agus coiseachd, nuair a bhios i ag ath-lìonadh a “bataraidhean sgrìobhadair”. Is ann an sin, ann an sàmhchair agus air falbh bho ùpraid a’ bhaile, a thig na beachdan litreachais as neònaiche aice gu inntinn. Buinidh e don bhuidheann litreachais "On Krech".

Agallamh le Anna Pashkevich

Eva Swierzewska: Tha grunn dhusan leabhar agad airson clann mar chreideas - oir cuin a tha thu air a bhith a’ sgrìobhadh agus ciamar a thòisich e?

• Anna Pashkevich: Tha e sàbhailte a ràdh gu bheil faisg air leth-cheud leabhar ann. Airson deich bliadhna tha iad air cruinneachadh beag. Tha an litir agam dha-rìribh dà stiùireadh. Is e a’ chiad fhear leabhraichean a tha gu sònraichte cudromach dhomh, i.e. an fheadhainn anns a bheil mi gam nochdadh fhèin, bruidhinn mu na luachan agus na gnìomhan a tha cudromach dhomh. Ciamar ann an"Deas is clì“,”Rudeigin is Chan eil“,”An-dè agus a-màireach“,”Trì miannan“,”Aisling“,”Pafnutsim, an dràgon mu dheireadh“…Is e an dàrna fear leabhraichean a chaidh a sgrìobhadh gu òrdugh, nas fiosrachail, leithid tiotalan bho shreath”cnuimhean leabhraichean"Ma tha"Agus seo a’ Phòlainn“. Leigidh a’ chiad fhear dhomh pìos beag dhiom fhìn a chuir air pàipear. Bidh iad cuideachd a’ teagasg, ach barrachd mu smaoineachadh eas-chruthach, barrachd mu fhaireachdainnean, ach barrachd mun deidhinn fhèin. Anns a 'bheachd aca, bu chòir seo a bhith a' brosnachadh mac-meanmna a 'phàrant a tha a' leughadh don leanabh gus bruidhinn ris a 'phàiste mu rudan cudromach, ged nach eil e an-còmhnaidh cho follaiseach. Agus seo am pàirt dhen litir agam as fheàrr leam.

Cuin a thòisich e? O chionn iomadh bliadhna, nuair a bha mi fhathast nam nighean bheag, ruith mi air falbh gu saoghal mac-meanmna. Sgrìobh i bàrdachd agus sgeulachdan. An uairsin dh'fhàs i suas agus airson greis dhìochuimhnich i mun sgrìobhadh aice. Bha bruadar leanabachd mu bhith a’ sgrìobhadh leabhraichean do chloinn a’ toirt a-steach beatha làitheil agus roghainnean beatha. Gu fortanach, rugadh mo nigheanan. Agus mar a bha clann ag iarraidh sgeulachdan sìthe. Thòisich mi gan sgrìobhadh sìos gus am b’ urrainn dhomh innse dhaibh cuin a bha iad airson tilleadh thuca. Dh’ fhoillsich mi a’ chiad leabhar agam fhìn. Tha na leanas air nochdadh ann am foillsichearan eile mu thràth. Agus mar sin thòisich e ...

An-diugh bidh mi cuideachd a’ feuchainn mo làmh air bàrdachd do dh’inbhich. Tha mi nam bhall den bhuidheann litreachais agus ealain "On Krech". Tha na gnìomhan aige air an coileanadh fo thaic Aonadh nan Sgrìobhadairean Pòlach.

An do chòrd e riut a bhith a’ leughadh leabhraichean mar phàiste?

• Mar leanabh, dh'ith mi eadhon leabhraichean. A-nis tha mi duilich nach eil ùine gu leòr agam airson leughadh gu tric. A thaobh na geamannan as fheàrr leam, chan eil mi a 'smaoineachadh gu robh mi gu math eadar-dhealaichte bho mo cho-aoisean a thaobh sin. Co-dhiù anns an toiseach. Chòrd The Brothers Lionheart agus Pippi Longstocking le Astrid Lindgren rium, a bharrachd air Moomintrolls le Tove Jansson agus Balbarik agus an Golden Song le Artur Liskovatsky. Bha meas mòr agam cuideachd air leabhraichean mu dheidhinn ... dragain, leithid "Scenes from the Life of Dragons" le Beata Krupskaya. Tha laigse mòr agam airson dragain. Sin as coireach gu bheil iad nan gaisgich air cuid de na sgeulachdan agam. Tha tatù dràgon agam air mo dhruim cuideachd. Nuair a dh'fhàs mi beagan nas sine, ràinig mi airson leabhraichean eachdraidh. Aig aois aon-deug, bha mi mu thràth a’ gabhail a-steach Na Ridirean Teutonic, an trilogy Sienkiewicz agus Pharaoh le Bolesław Prus. Agus an seo is dòcha gu robh mi beagan eadar-dhealaichte bho na h-ìrean, oir leugh mi san àrd-sgoil. Ach bu toil leam a bhith ag ionnsachadh eachdraidh. Bha rudeigin draoidheil mu dheidhinn a bhith a’ dol air ais dha na seann làithean. Tha e mar gum biodh tu nad shuidhe air làmhan cloc a tha a 'dol air ais. Agus tha mi còmhla ris.

A bheil thu ag aontachadh leis an aithris nach urrainn dha fear nach do leugh mar phàiste a bhith na sgrìobhadair?

• Is dòcha gu bheil beagan fìrinn ann an seo. Bidh leughadh a’ beairteachadh briathrachas, a’ toirt aoigheachd, agus uaireannan a’ brosnachadh meòrachadh. Ach os cionn a h-uile càil, bidh e a’ togail mac-meanmna. Agus chan urrainn dhut sgrìobhadh gun mhac-meanmna. Chan ann a-mhàin airson clann.

Air an làimh eile, faodaidh tu do chuairt-dànachd leughaidh a thòiseachadh aig àm sam bith nad bheatha. Ach, feumaidh sinn daonnan cuimhneachadh - agus tha seo a 'teagasg irioslachd - gu bheil sgrìobhadh a' tighinn gu ìre, ag atharrachadh, dìreach mar a bhios sinn ag atharrachadh. Tha e na dhòigh anns a bheil thu an-còmhnaidh a’ leasachadh do bhùth-obrach, a’ coimhead airson fuasglaidhean ùra agus dòighean ùra gus na tha cudromach dhuinn a chonaltradh. Feumaidh tu a bhith fosgailte do sgrìobhadh, agus an uairsin thig beachdan gu inntinn. Agus aon latha thionndaidh e a-mach gun urrainn dhut eadhon sgrìobhadh mu rudeigin agus mu dheidhinn dad, mar ann an “Rudeigin is Chan eil".

Tha mi fiosrach, cò às a thàinig am beachd leabhar a sgrìobhadh le CHAN EIL mar am prìomh charactar?

• Tha an triptych gu lèir rud beag pearsanta dhòmhsa, ach dha clann. Chan eil dad a’ samhlachadh fèin-spèis bacach. Mar leanabh, bha mi tric air mo bhualadh le dath mo fhalt. Agus do chugallachd. Coltach ri Anna of Green Gables. Dh'atharraich seo a-mhàin nuair a bha dearg agus umha a 'riaghladh air cinn nam boireannach. Sin as coireach gu bheil fios agam gu math cò ris a tha e coltach nuair a thathas a’ bruidhinn faclan mì-mhodhail agus cho làidir ‘s as urrainn dhaibh cumail riut. Ach tha mi cuideachd air coinneachadh ri daoine nam bheatha a tha, le bhith ag ràdh na seantansan ceart aig an àm cheart, air mo chuideachadh le bhith a’ faighinn fèin-mhisneachd. Dìreach mar anns an leabhar, tha màthair a 'bhalaich a' togail CHAN EIL, ag ràdh gu bheil "gu fortanach, chan eil dad cunnartach."

Bidh mi a’ feuchainn ris an aon rud a dhèanamh, rudan snog a ràdh ri daoine. Dìreach mar sin, leis nach eil fios agad a-riamh an tionndaidh aon seantans an-dràsta CHAN EIL cuideigin gu rud.

Tha “Right and Left”, “Something and Nothing”, agus a-nis cuideachd “Yesterday and Tomorrow” nan trì leabhraichean a chaidh a chruthachadh le aon duo dealbh-ùghdar. Ciamar a bhios boireannaich ag obair còmhla? Dè na ceumannan a th’ ann a bhith a’ cruthachadh leabhar?

• Tha a bhith ag obair le Kasha air leth math. Tha earbsa agam innte leis an teacsa agam agus tha mi an-còmhnaidh cinnteach gun dèan i gu math e, gun urrainn dhi na tha mi a’ bruidhinn a choileanadh leis na dealbhan aice. Tha e air leth cudromach don ùghdar gu bheil an dealbhadair a’ faireachdainn a chuid sgrìobhaidh. Tha saorsa iomlan aig Kasia, ach tha i fosgailte do mholaidhean. Ach, chan eil iad a’ buntainn ach ri mion-fhiosrachadh nuair a thèid na beachdan aice a thoirt beò. Bidh mi an-còmhnaidh a’ coimhead air adhart ris a’ chiad spreads. Tha fios gu bheil aig àm cruthachadh an sgrìobhadair sealladh sònraichte de na caractaran agus an t-saoghail anns a bheil iad a 'fuireach. Nuair a tha e aig an aon àm ri lèirsinn an neach-deilbh, chan urrainn dha ach gàirdeachas a dhèanamh. An uairsin gheibh duine a’ bheachd gu bheil an leabhar mar aon iomlan. Agus tha e brèagha.

Bidh na leabhraichean sin, a chruthaich thu fhèin airson taigh foillseachaidh Widnokrąg còmhla ri Kasya Valentinovich, a’ toirt a-steach clann gu saoghal smaoineachadh eas-chruthach, a’ brosnachadh meòrachadh agus feallsanachail. Carson a tha e cudromach?

• Tha sinn beò ann an saoghal a tha a’ feuchainn ri daoine a phutadh gu crìochan sònraichte, agus gun a bhith a’ toirt saorsa iomlan dhaibh. Dìreach coimhead air cò ris a tha an clàr-teagaisg coltach. Chan eil mòran rùm ann airson cruthachalachd, ach tòrr obair, dearbhadh agus dearbhadh. Agus tha seo a 'teagasg gum feumar an iuchair atharrachadh, oir is ann dìreach an uairsin a tha e math. Agus tha seo, gu mì-fhortanach, a 'fàgail rùm ro bheag airson aonranachd, airson sealladh neach fhèin air an t-saoghal. Agus chan eil sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn a bhith a' dol gu fìor cheann sa bhad agus a 'briseadh nan riaghailtean gu lèir. An uairsin chan eil ann ach aimhreit. Ach ionnsaich a bhith leat fhèin agus smaoineachadh nad dhòigh fhèin, bi do bheachd fhèin. A bhith comasach air do bheachd a chuir an cèill, bruidhinn, co-rèiteachadh a lorg nuair a bhios feum air, ach an-còmhnaidh na toir gèilleadh do dhuine sam bith agus dìreach atharrachadh. Leis nach urrainn duine a bhith fìor thoilichte ach nuair a tha e fhèin. Agus feumaidh e ionnsachadh a bhith e fhèin bho aois òg.

Tha mi gu math fiosrach dè tha thu ag ullachadh airson an luchd-leughaidh as òige a-nis.

• Tha an ciudha a’ feitheamh”Às deidh an t-snàthainn chun a 'bhàl“Sgeulachd a tha ag innse, am measg rudan eile, mu aonaranachd. Thèid fhoillseachadh leis an taigh foillseachaidh Alegoriya. 'S e sgeulachd a tha seo mu dheidhinn mar a dh'fhaodas tachartasan beaga beatha dhaoine a cheangal ri chèile mar snàithlean. Ma thèid a h-uile càil a rèir a’ phlana, bu chòir don leabhar a bhith a-muigh aig deireadh a’ Chèitein/tràth san Ògmhios.  

Taing airson an agallamh!

(: bho thasglann an ùghdair)