Fuaimneachadh ceart air suaicheantasan càr - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Cluinnidh tu gu tric mar a bhios luchd-motair, a’ bruidhinn air cuid de mhodalan càr, ag ainmeachadh an ainmean gu ceàrr. Tha seo furasta a thuigsinn, leis nach eil a h-uile duine eòlach air na riaghailtean airson leughadh agus fuaimneachadh Eadailtis, Gearmailtis, agus eadhon nas motha na Seapanais no Coirèanais.
Is e an eisimpleir as iongantaiche Lamborghini, tha ainm a’ chompanaidh seo air ainmeachadh mar “Lamboghini”. Cha tèid sinn a-steach do riaghailtean na h-Eadailtis, cha bhith sinn ag ràdh ach gu bheil am facal seo air fhuaimneachadh gu ceart mar “Lamborghini”.
Am measg mhearachdan cumanta eile, faodaidh tu gu tric cluinntinn ainm mangled an neach-dèanamh Ameireaganach Chevrolet. Tha cuid de dhraibhearan, a tha bòstadh, ag ràdh gu bheil Chevrolet Aveo no Epica no Lacetti aca. Chan eil an "T" mu dheireadh ann am Fraingis furasta a leughadh, agus mar sin feumaidh tu a ràdh - "Chevrolet", uill, no anns an dreach Ameireaganach - "Chevy".
Tha an t-ainm Porsche cuideachd ceàrr. Bidh draibhearan ag ràdh an dà chuid "Porsche" agus "Porsche". Ach tha na Gearmailtich fhèin agus luchd-obrach an ionad chàraichean ainmeil ann an Stuttgart ag ainmeachadh ainm branda Porsche - às deidh a h-uile càil, chan eil e math ainm an neach a stèidhich am modail ainmeil seo a thionndadh.
Mas urrainn dhut barrachd no nas lugha dèiligeadh ri modalan Eòrpach, tha cùisean tòrr nas miosa le Sìonais, Coirèanais agus Seapanais.
Mar eisimpleir Hyundai. Cho luath 's nach eil e air a ràdh - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Is fhiach a ràdh gun do leugh na Koreanaich iad fhèin an t-ainm seo mar Hanja no Hangul. Ann am prionnsapal, ge bith ciamar a chanas tu e, tuigidh iad fhathast thu, gu sònraichte ma chì iad suaicheantas a ’chompanaidh air do chàr. Air làraichean-lìn luchd-reic oifigeil Hyundai, bidh iad a 'sgrìobhadh eadar camagan - "Hyundai" no "Hyundai", agus a rèir an tar-sgrìobhaidh air Wikipedia, thathar a' moladh an ainm seo "Hyundai" fhuaimneachadh. Airson Ruiseanach, tha "Hyundai" nas eòlaiche.
Tha leughadh ceart an Hyundai Tucson SUV cuideachd ag adhbhrachadh dhuilgheadasan, tha an dà chuid “Tucson” agus Tucson air an leughadh, ach bidh e ceart - Tucson. Tha an càr air ainmeachadh air a’ bhaile-mòr ann an stàite Arizona na SA.
Tha Mitsubishi na bhrand eile gun aonta sam bith mun ainm. Tha na Seapanaich fhèin ag ainmeachadh an fhacail seo mar "Mitsubishi". Tha Lisping Ameireaganach agus Breatannach ga fhuaimneachadh mar "Mitsubishi". Anns an Ruis, thathar a 'gabhail ris an fhuaimneachadh ceart - Mitsubishi, ged a tha iad gu tric air an sgrìobhadh anns an stoidhle Ameireaganach.
Is e branda Iapanach eile Suzuki, a tha gu tric air a leughadh "Suzuki", ach a rèir riaghailtean cànan Iapanach, feumaidh tu "Suzuki" a ràdh.
Gu dearbh, chan eil seo uile cho cudromach agus, mar riaghailt, bidh draibhearan a 'lorg cànan cumanta. Ach nuair a chanas iad “Renault” no “Peugeot” air “Renault” no “Peugeot”, tha e gu math èibhinn.
A ’luchdachadh…
